Инновации в образовании Трудности перевода

Что делать, если вы приехали в дождливый Петербург из вечнозеленого Вьетнама, занятия ведутся на русском языке и нужно адаптироваться в студгородке? Далеко от дома ребятам живется совсем непросто. Помогают им сотрудники Департамента международной деятельности НИУ ИТМО. Они следят за тем, чтобы ребята приобщались к нашей культуре и стремились окончить университет с красными дипломами.

[img width="300" float="right" src="/photos/163/08_1.jpg" onclick="'163/big/08_1.jpg',900,650"]Иностранные студенты на встрече с ректором НИУ ИТМО В.Н. Васильевым (слева направо): Хосе Николай Арельянес Ветчинов (гр.3671), Карим Бениамна (гр.4514) и Эдгарав Каспиравичус (гр.и2104)[/img]

Отдел по работе с иностранными студентами НИУ ИТМО возглавляет Ю.П. Котельников. Сейчас организация курирует 400 иностранцев. Еще около 550 ребят закреплены за отделом в ИХиБТ, руководит которым Елена Викторовна Орлова. Студенты приехали из 26 стран. В университете учится молодежь из Казахстана, Китая, Белоруссии, Вьетнама, Туркменистана, Таджикистана, Узбекистана и других стран.

В отделах занимаются приемом на обучение, заселением в общежитие и решением проблем, связанных с учебой. В первую очередь студентам необходимо преодолеть языковой барьер. Ребята могут дополнительно изучать русский язык в рамках курса. «Было бы правильно поселять иностранцев в общежитие вместе с русскими ребятами», – считает Юрий Петрович. Такие попытки уже были, но студентам с разным менталитетом ужиться непросто.

Ребята из Казахстана и Белоруссии хорошо владеют языком. Граждане Вьетнама очень мотивированы, ведь на родине их специально отбирают в центрах, с которыми у НИУ ИТМО заключены договоры. Они приезжают в Петербург и сразу показывают хорошие знания. Ребята великолепно учатся, осваивают новые предметы и овладевают русским языком. Многие оканчивают НИУ ИТМО с красными дипломами.

Основная языковая проблема возникает у жителей Китая. На первом курсе нареканий по незнанию языка к ним нет. Проходит год, и преподаватели отмечают, что ребята стали хуже говорить по-русски. Склонность жить общиной приводит к тому, что между собой студенты общаются только на китайском. Приходится дополнительно давать часы русского языка. Нужно, чтобы студенты постоянно находились в языковой среде.

Университет стремится к приему на обучение подготовленных ребят. «Наша задача – отбирать мотивированных абитуриентов, а делать это приходится в условиях большой конкуренции», – объясняет Юрий Петрович. В Казахстане ведется сотрудничество с республиканским научно-практическим центром «Дарын», который занимается с не по годам развитыми детьми, заключены договоры со школами для одаренных ребят. В ноябре на базе Казахского национального технического университета им. К.И. Сатпаева состоится V Евразийская олимпиада по информатике, техническую поддержку которой осуществляет наш университет. Уже седьмой год НИУ ИТМО проводит в республике Всероссийскую интернет-олимпиаду по информатике и математике. Этому предшествует обучение, подготовка и решение задач. Победители могут быть зачислены в наш университет без вступительных испытаний.

Другие российские и казахские вузы также принимают ребят по результатам интернет-олимпиады. «Мы постоянно находимся в процессе конкуренции. Каждый год в олимпиадах участвуют 500–600 человек, а приходят к нам всего 7–10. Привлечь хорошего иностранного гражданина на обучение – великий труд», – рассказывает Юрий Котельников.

С вузами Казахстана у НИУ ИТМО разработана совместная магистерская программа по системе «1+1». Например, в нашем университете ребята изучают бизнес-информатику, а там – экономику, и получают после окончания вуза два диплома. НИУ ИТМО давно сотрудничает с Пекинским политехническим университетом, где разработана образовательная программа «2+2» для бакалавров.

В связи с развитием НИУ ИТМО по программе «5/100» к 2020 году в университете будет учиться 21 % иностранных студентов. Сейчас заключены договоры с ведущими университетами бывших республик СНГ, Китая, Вьетнама и ряда европейских государств. Ребята из других стран должны быть уверены: в НИУ ИТМО они получат качественное образование и станут востребованными специалистами на рынке труда. Привлекать иностранных студентов из дальнего зарубежья сложно, но почетно. Это показатель международного престижа.

Тан Тай До, аспирант из Вьетнама:

– Мне нравится учиться в НИУ ИТМО! Я окончил здесь бакалавриат и магистратуру с красными дипломами, а сейчас являюсь аспирантом кафедры оптоинформационных технологий и материалов. В университете создана отличная атмосфера для учебы, теплое отношение между преподавателями и студентами, а в библиотеке найдутся почти все нужные книги и научные статьи известных отечественных и зарубежных журналов. Правда, иностранные студенты иногда встречаются с проблемой, когда им запрещен вход в некоторые лаборатории и научные центры. Также для иностранцев существуют ограничения на участие в конкурсах и грантах.

Санкт-Петербург – очень красивый город с богатой историей. Учеба в нем дает возможность бесплатно посещать всемирно известные места: Эрмитаж, Летний дворец Петра I, Екатерининский дворец, Исаакиевский собор и другие.

Выучить русский язык, как и любой другой, конечно, трудно! Важно сразу же включаться в обучение и не спешить. Необходима постоянная практика. Живя в России, сделать это гораздо легче.